| Lirik Terjemahan | Coldplay - Up&Up |
Fixing up a car to drive in it again,
Memperbaiki sebuah mobil untuk mengendarainya lagi,
Searching for the water, hoping for the rain,
Mencari air, mengharapkan hujan,
Up and up,
Terus meninggi,
Up and up.
Terus bangkit.
Down upon the canvas, working meal to meal,
Jatuh ke atas kanvas, bertaburan,
Waiting for a chance to pick on your orange field,
Menunggu kesempatan untuk mengusik kebun jerukmu,
Up and up,
Terus meninggi,
Up and up.
Terus bangkit,
See a pearl form a diamond in the rough,
Melihat wujud butir mutiara di permukaan yang tidak rata,
See a bird soaring high above the flood,
Melihat seekor burung melonjak tinggi di atas banjir,
It's in your blood,
Itulah di dalam darahmu,
It's in your blood.
Itulah di dalam darahmu.
Underneath the storm, an umbrella is saying,
Di bawah badai, sang payung mengatakan,
"Sitting with the poison takes away the pain".
"Duduklah dengan racun yang akan menghilangkan rasa sakit".
Up and up,
Terus meninggi,
Up and up, saying...
Terus bangkit, ucapkanlah...
We're gonna get it, get it together right now,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama sekarang juga,
Gonna get it, get it together somehow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama entah dimanapun itu,
Gonna get it, get it together and flower.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dengan bunga.
We're gonna get it, get it together, I know,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama, aku tau,
Gonna get it, get it together and flow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan mengalir,
Gonna get it, get it together and go.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan pergi,
Up and up and up.
Bangkit...
Lying in the gutter, aiming for the moon,
Berbaring di selokan, bermaksud ingin mencapai bulan,
Trying to empty out the ocean with a spoon,
Mencoba untuk mengosongkan laut dengan sendok,
Up and up,
Terus meninggi,
Up and up.
Terus bangkit.
How come people suffer? How come people part?
Bagaimana bisa orang-orang menderita? Bagaimana bisa orang-orang terpisah?
How come people struggle? How come people break your heart?
Bagaimana bisa orang-orang merebut? Bagaimana bisa orang-orang mematahkan hatimu?
Break your heart, oh
Mematahkan hatimu, oh
Yes, I wanna grow, yes, I wanna feel,
Ya, akan ingin tumbuh, ya, aku ingin merasakan,
Yes, I wanna know, show me how to heal it up,
Ya, aku ingin mengetahui, tunjukkan aku cara menyembuhkan itu,
Heal it up, oh
Menyembuhkan itu, oh
Try and see the forest, there in every seed,
Mencoba dan melihat hutan, yang ada dalam setiap benih,
Angels in the marble waiting to be freed,
Malaikat dalam marmer menunggu dibebaskan.
Just need love,
Hanya membutuhkan cinta,
Just need love.
Hanya membutuhkan cinta.
When the going is rough, saying:
Saat perjalanan tidak rata, ucapkanlah:
We're gonna get it, get it together right now,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama sekarang juga,
Gonna get it, get it together somehow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama entah dimanapun itu,
Gonna get it, get it together and flower.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dengan bunga.
We're gonna get it, get it together, I know,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama, aku tau,
Gonna get it, get it together and flow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan mengalir,
Gonna get it, get it together and go.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan pergi,
But you can say what is, or fight for it,
Tapi kau bisa mengatakannya, atau memperjuangkannya,
Close your mind or take a risk.
Tutup pikiranmu atau ambillah resiko.
You can say, "It's mine," and clench your fist,
Kau bisa mengatakan, "inilah milikku," dan mengepalkan tanganmu,
Or see each sunrise as a gift.
Atau saling melihat matahari terbit sebagai hadiah.
(2X)
We're gonna get it, get it together right now,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama sekarang juga,
Gonna get it, get it together somehow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama entah dimanapun itu,
Gonna get it, get it together and flower.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dengan bunga.
We're gonna get it, get it together, I know,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama, aku tau,
Gonna get it, get it together and flow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan mengalir,
Gonna get it, get it together and go.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan pergi,
Up and up and up.
Bangkit.
Oh
Fixing up a car to drive in it again,
Memperbaiki sebuah mobil untuk mengendarainya lagi,
When you're in pain, when you think you've had enough,
Saat dirimu di dalam rasa sakit, saat kau berpikir kau telah muak,
Don't ever give up,
Jangan menyerah,
Don't ever give up.
Jangan menyerah.
Believe in love.
Percayalah dengan cinta.
Memperbaiki sebuah mobil untuk mengendarainya lagi,
Searching for the water, hoping for the rain,
Mencari air, mengharapkan hujan,
Up and up,
Terus meninggi,
Up and up.
Terus bangkit.
Down upon the canvas, working meal to meal,
Jatuh ke atas kanvas, bertaburan,
Waiting for a chance to pick on your orange field,
Menunggu kesempatan untuk mengusik kebun jerukmu,
Up and up,
Terus meninggi,
Up and up.
Terus bangkit,
See a pearl form a diamond in the rough,
Melihat wujud butir mutiara di permukaan yang tidak rata,
See a bird soaring high above the flood,
Melihat seekor burung melonjak tinggi di atas banjir,
It's in your blood,
Itulah di dalam darahmu,
It's in your blood.
Itulah di dalam darahmu.
Underneath the storm, an umbrella is saying,
Di bawah badai, sang payung mengatakan,
"Sitting with the poison takes away the pain".
"Duduklah dengan racun yang akan menghilangkan rasa sakit".
Up and up,
Terus meninggi,
Up and up, saying...
Terus bangkit, ucapkanlah...
We're gonna get it, get it together right now,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama sekarang juga,
Gonna get it, get it together somehow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama entah dimanapun itu,
Gonna get it, get it together and flower.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dengan bunga.
We're gonna get it, get it together, I know,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama, aku tau,
Gonna get it, get it together and flow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan mengalir,
Gonna get it, get it together and go.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan pergi,
Up and up and up.
Bangkit...
Lying in the gutter, aiming for the moon,
Berbaring di selokan, bermaksud ingin mencapai bulan,
Trying to empty out the ocean with a spoon,
Mencoba untuk mengosongkan laut dengan sendok,
Up and up,
Terus meninggi,
Up and up.
Terus bangkit.
How come people suffer? How come people part?
Bagaimana bisa orang-orang menderita? Bagaimana bisa orang-orang terpisah?
How come people struggle? How come people break your heart?
Bagaimana bisa orang-orang merebut? Bagaimana bisa orang-orang mematahkan hatimu?
Break your heart, oh
Mematahkan hatimu, oh
Yes, I wanna grow, yes, I wanna feel,
Ya, akan ingin tumbuh, ya, aku ingin merasakan,
Yes, I wanna know, show me how to heal it up,
Ya, aku ingin mengetahui, tunjukkan aku cara menyembuhkan itu,
Heal it up, oh
Menyembuhkan itu, oh
Try and see the forest, there in every seed,
Mencoba dan melihat hutan, yang ada dalam setiap benih,
Angels in the marble waiting to be freed,
Malaikat dalam marmer menunggu dibebaskan.
Just need love,
Hanya membutuhkan cinta,
Just need love.
Hanya membutuhkan cinta.
When the going is rough, saying:
Saat perjalanan tidak rata, ucapkanlah:
We're gonna get it, get it together right now,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama sekarang juga,
Gonna get it, get it together somehow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama entah dimanapun itu,
Gonna get it, get it together and flower.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dengan bunga.
We're gonna get it, get it together, I know,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama, aku tau,
Gonna get it, get it together and flow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan mengalir,
Gonna get it, get it together and go.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan pergi,
But you can say what is, or fight for it,
Tapi kau bisa mengatakannya, atau memperjuangkannya,
Close your mind or take a risk.
Tutup pikiranmu atau ambillah resiko.
You can say, "It's mine," and clench your fist,
Kau bisa mengatakan, "inilah milikku," dan mengepalkan tanganmu,
Or see each sunrise as a gift.
Atau saling melihat matahari terbit sebagai hadiah.
(2X)
We're gonna get it, get it together right now,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama sekarang juga,
Gonna get it, get it together somehow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama entah dimanapun itu,
Gonna get it, get it together and flower.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dengan bunga.
We're gonna get it, get it together, I know,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama, aku tau,
Gonna get it, get it together and flow,
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan mengalir,
Gonna get it, get it together and go.
Kita akan mendapatkannya, mendapatkannya bersama-sama dan pergi,
Up and up and up.
Bangkit.
Oh
Fixing up a car to drive in it again,
Memperbaiki sebuah mobil untuk mengendarainya lagi,
When you're in pain, when you think you've had enough,
Saat dirimu di dalam rasa sakit, saat kau berpikir kau telah muak,
Don't ever give up,
Jangan menyerah,
Don't ever give up.
Jangan menyerah.
Believe in love.
Percayalah dengan cinta.
